一、求耶鲁大学的英文简介及其翻译

耶鲁大学（Yale University）是一所坐落于美国康乃狄格州纽黑文市的私立大学，始创于1701年，初名“大学学院”（Collegiate School）。耶鲁大学是美国历史上建立的第三所大学，今为长青藤联盟的成员之一。

Yale University(Yale University) is the one located in the United States is Hong New Haven, Connecticut in the private university, founded in 1701, the beginning of a"University College"(Collegiate School). Yale University is the history of the United States on the establishment of a third university, this Sinomenine longer a member of the Union.

在2006英国泰晤士报专上教育增刊的世界大学排名，耶鲁大学在总平均排名世界第四。美国Princeton Review在2006把耶鲁大学在全美最难进的大学里排第二。耶鲁以人文、艺术、历史、及法律最有名；耶鲁的理工科在美国一流名校里算是比较弱的。

In 2006 the British Times higher education supplement in the world university rankings, Yale University in the overall average ranking fourth in the world. U.S. Princeton Review in 2006 at Yale University in the United States into the most difficult of the University ranked second. Yale to the humanities, arts, history, law and the most famous; Yale's first-class science and engineering schools in the United States, is relatively weak.

耶鲁大学的产业包括152亿美元捐款（此项列世界学术机构第二位）和藏于十多所图书馆中计110多万卷藏书。耶鲁有约3,200名教职人员，5,200名本科学生和超过6,000名研究生。除了哈佛大学，耶鲁大学是罗氏奖学金获得者最为众多的大学。

Yale University in industries including 15.2 billion U.S. dollars contributions(the second academic institutions in the world), and in possession of more than 10 libraries in the collection of over 110 million rolls. Yale about 3,200 teaching staff, 5,200 undergraduate students and more than 6,000 graduate students. In addition to Harvard University, Yale University scholarship winners Roche is the most numerous universities.

耶鲁大学将本科教育视为大学的核心。这种重视在美国同类大学中实属少见。耶鲁学院（Yale College，即耶鲁大学本科部）70个专业主要着力于通识教育，仅有极少的几个本科院系着眼于专业性的准备，甚至于耶鲁大学工程系也鼓励并且要求学生探索和学习工程学科以外的领域。耶鲁学院大约有20%的学生为自然科学专业，35%为社会科学专业，45%的学生则为人文艺术专业。耶鲁大学要求所有的教授均讲授本科课程。每年在耶鲁大学的课程目录中（Yale Program of Study，或通称Blue Book）有超过2000门课程以供选择。

Yale University to undergraduate education as the core. Such attention to similar universities in the United States is rare. Yale College(Yale College, Yale University undergraduate that the Department of) 70 professional major focus on general education, only very few undergraduate faculty focus on professional preparation, even the Yale University Engineering Department also encourages and requires students Exploration and study areas outside the engineering disciplines. Yale College about 20 percent of the students for science professionals, 35 percent for social science professionals, 45 percent of the students of the humanities arts professionals. Yale University professor require all undergraduate courses are taught. Yale University in each of the courses directory(Yale Program of Study, or commonly known as Blue Book) has more than 2,000 courses are available.

耶鲁大学的英文和文学系曾属于新批判运动学派。其中Robert Penn Warren、W.K. Wimsatt、Cleanth Brooks等评论家都是耶鲁大学的教授。在新批判运动过后，耶鲁文学系则成为美国解构主义思潮的中心。当时围绕Paul de Man的法文系和比较文学系都受到英文系的支持。之后这被称为“耶鲁学派”。耶鲁大学历史系同样引领着重要的学术潮流。历史学家C. Vann Woodward作为1960年代重要的南方历史学家而著名；同样的，著名的劳动历史学家David Montgomery，培养了许多当代的劳动历史学家。最令人注意的是，现今大量非常活跃的拉丁美洲历史学家，都曾在20世纪60年代到80年代在耶鲁师从Emìlia Viotta da Costa。

Yale University Department of English and literature have been critical of the new school movement. Including Robert Penn Warren, WK Wimsatt, Cleanth Brooks and other critics are professors at Yale University. Criticism of the new campaign after the Yale literary deconstruction of the United States has become the center of ideologies. At that time, Paul de Man on the French Literature and Comparative Literature Department are subject to Department of English support. After this was known as the"Yale School." Yale University's History Department also lead an important academic trend. Historian C. Vann Woodward as the 1960s, important and well-known historian of the South; Similarly, the famous labor historian David Montgomery, the training of the workforce in many contemporary historians. The most attention is the current large number of very active in Latin America historian, had in the 1960s to the 1980s at Yale studied under Emìlia Viotta da Costa.

耶鲁大学图书馆是世界上规模第二的大学图书馆，拥有藏书1100万册，坐落于22座建筑物中，其中包括最大的史德林纪念图书馆、Beinecke古籍善本图书馆和法学院图书馆。学校还在纽黑文郊区设立有藏书库，以收藏长久不用的图书。

Stirling Memorial Library is located at the heart of the school, the collection of 4 million books, and for the Yale University library system at the centre. Ancient Books, Beinecke Library collections so far have found the earliest print of the Gutenberg Bible. Most library books using the Library of Congress catalogue, some of the earlier collections are still cataloging the use of Yale Law. All collections are landing on the Orbis system directory(Faculty of Law, another collection system using directory Morris) and the United States and major libraries interlibrary loan agreements with individual universities and libraries implemented next day delivery service, so that professors and students can quickly The need to get the information. Besides the many facilities from the school known as Eli Express courier service connection, students can choose any request from a library of books and returned books. These services to undergraduate students and professors are free of charge.

耶鲁大学的美丽校园环境甚为著名。而一些现代建筑也常被作为建筑史中的典范出现在教科书中，其中包括路易·康设计的耶鲁大学美术馆、耶鲁大学英国艺术中心；Eero Saarinen设计的Ingalls滑冰场、Ezra Stiles学院和Morse学院；以及由Paul Rudolph设计的艺术和建筑系大楼。

耶鲁大多数古建筑都为哥特式风格，多建于1917-1931年期间。大量的浮雕都展现了当时的大学生活：有作家、运动员、喝茶的交际花、读书时打磕睡的学生等等。在耶鲁大学法学院大楼（官方名称为史德林法学大楼）的雕刻上，也展现了当代的一些场景，包括警察追逐强盗和逮捕娼妓的场面。建筑师James Gamble Rogers为了使建筑显得老旧，采用了在石质墙面上泼酸、故意打破玻璃并且使用中世纪的方法补合，并且还人为的添加了许多空的装饰性壁龛，仿佛雕塑已经失落很久。虽然耶鲁大学中心校园的大多建筑都呈现中世纪的建筑风格，使用大型的石材，而事实上大多都采用的是1930年通用的钢结构框架，唯一的例外是哈克尼斯塔，高216英尺。在建造时曾经是世界上最高的全石质结构。该塔在1964年加固，以在其内部安装耶鲁纪念组钟，共计54口。今日该钟每日在中午12点30分和下午5点整由耶鲁大学的一个专门学生团体奏响，选奏的音乐从经典组钟乐到披头士都有选择。</P< p>

二、求耶鲁大学的中英文简介

Yale University was founded in 1701, is a private university. It and Harvard, and Princeton University share the honor, common for the United States over the years and the University Graduate School top position. Professor lineup school, curriculum, teaching his first class facilities. Beautiful Goethe George Dynasty-style architecture and modern construction of buildings and to each other films, the whole show was very classical and beautiful campus. Autumn leaves over the campus Staphylococcus frequently, those tan sun shines Elite built antique style towering buildings. Yale's reputation, its beautiful and solemn, and sun, on the central campus to look around, the sense of history that imposing attracting outstanding students to the world::

The school is the strongest disciplines of social science, humanities and life sciences. Yale University Graduate School of Management in 1978 to create a unique curriculum-- public and private professional management(Pub1ic&PrivateManagement) courses, which focus on public and non-profit organizations for professional management training. Curriculum is 60% teaching, a case study of four, the latter half is public or non-profit agencies run cases. Yale University Master of Business Administration did not ask Mr. MBA but MPPM, whose source is also here.

Yale has a total number of outstanding alumni: the recent two-term president of the United States are alumni of Yale University, George Bush is a Yale secret society known [skeleton and bones] member. Incumbent President Bill Clinton and his wife Hillary was in the Yale Library Lane awareness. Famous movie stars Judy, Forster, a"Time" magazine columnist Kevin, Tsui Lam is the famous Yale.....

Yale now has 12 colleges. Yale College: opening humanities, social sciences, natural sciences and engineering undergraduate courses awarding Bachelor of Arts, Science, arts studies degree. Graduate School: Yale College graduates offer postgraduate courses delegated Master of Arts and Doctor of Science degree, Master of Philosophy and Doctor of Philosophy.College: Yale College graduates and other institutions in the education of students with the corresponding courses, delegated medical doctorate. Seminaries: courses for the graduates of Yale College, a master's degree awarding theology, a master's degree in religious literature, the best students may pursue a master's degree in theology. Law: courses for the graduates of Yale College, a master's degree awarding research, Doctor of Laws(J. D.) degree and LL.M., legal and penal science doctoral degrees. Arts:Yale College graduates to set up vocational courses, a master's degree in Fine Arts awarded. Music: courses for the graduates of Yale College, a master's degree awarding music, art or music, and musical arts degree. Forest and Environment Research Institute: courses for the graduates of Yale College, awarding the Master's forests, forest M.Sc., environmental studies and a master's degree and doctorate in forest. Architecture: YaleCollege graduates courses, vocational awarding master's degrees and the construction of non-career environmental design degree. College of Nursing: courses for the graduates of Yale College, a master's degree in science delegated care. Drama: Yale College graduates pursue graduate certificate courses for students, master's and doctoral degrees awarded art. Agencies and regulatory institutions: Yale College graduates for courses, vocational degree or delegated management, but also the creation of institutional behaviour and the management of science degree courses.

耶鲁大学成立于1701年，是一所私立大学。它和哈佛、普林斯顿大学齐名，历年来共同角逐美国大学和研究生院前三名的位置。该校教授阵容、课程安排、教学设施方面堪称一流。漂亮的歌德式建筑和乔治王朝式的建筑与现代化的建筑交相互映，把整个校园点缀得十分古典和秀丽。秋季的校园中金黄暗红的落叶遍地，阳光斜照那些黄褐色巨石建成的古色古香的巍峨建筑物。耶鲁的名气、它的美丽和庄严，以及夕阳西下时站在校园中央向四周环视时那种凝重的历史感吸引着世界各地优秀的学子们……

该校最强的学科是社会科学、人文科学以及生命科学。耶鲁大学管理研究生院于1978年创设了独特的课程——公营和私营企业专业管理（Pub1ic＆PrivateManagement）课程，它着重公营及非赢利机构的专业管理训练。课程安排有六成是授课，四成为个案研究，后者有一半是公办或非赢利机构的个案。耶鲁大学的企管硕士不叫MBA而是MPPM，其来源也在于此。

耶鲁拥有总多杰出的校友：美国最近两任总统都是耶鲁大学校友，乔治·布希是耶鲁著名的秘密团体[骷髅和骨头]的一员。现任总统克林顿与他的夫人希拉莉就是在耶鲁的图书馆里认识的。著名影星朱迪·福斯特，《时代》周刊的著名专栏作家凯文·翠林都是耶鲁人……

耶鲁现拥有12个学院。耶鲁学院：开设人文科学、社会科学、自然科学以及工程学本科课程，授文学士、理学士、文科研究学士学位。研究生院：为耶鲁学院毕业生开设研究生课程，授文学硕士、理科硕士、哲学硕士、哲学博士学位。医学院：为耶鲁学院毕业生以及在其它院校受过相应教育的学生开设课程，授医学博士学位。神学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授神学硕士，宗教文学硕士学位，优秀学生还可攻读神学硕士学位。法学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授法学研究硕士，法学博士（J. D.）学位以及法学硕士、法律科学博士和刑法博士学位。艺术学院：为耶鲁学院毕业生开设职业课程，授美术硕士学位。音乐学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授音乐硕士、音乐艺术硕士、以及音乐艺术博士学位。森林与环境研究学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授森林学硕士、森林科学硕士、环境研究硕士以及森林学博士学位。建筑学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授建筑硕士职业学位以及环境设计非职业学位。护理学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授护理科学硕士学位。戏剧学院：为耶鲁学院毕业生中攻读学位证书的学生开设课程，授美术硕士及博士学位。机构与管理学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授企业管理硕士职业学位，同时也开设机构行为和管理科学方面的博士学位课程。

三、美国耶鲁大学简介

耶鲁大学非常重视本科生教育，许多杰出的教授也一直都在从事基础课程的教学。耶鲁学院是耶鲁大学的核心，70个专业主要着力于通识教育，仅有极少的几个本科院系着眼于专业性的准备，甚至于耶鲁大学工程系也鼓励并且要求学生探索和学习工程学科以外的领域。耶鲁大学要求所有的教授均讲授本科课程。每年在耶鲁大学的课程目录中(Yale Program of Study，或通称Blue Book)有超过2000门课程以供选择。

学院介绍

耶鲁学院：开设人文科学、社会科学、自然科学以及工程学本科课程，授文学士、理学士、文科研究学士学位。

研究生院：为耶鲁学院毕业生开设研究生课程，授文学硕士、理科硕士、哲学硕士、哲学博士学位。医学院：为耶鲁学院毕业生以及在其它院校受过相应教育的学生开设课程，授医学博士学位。

神学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授神学硕士，宗教文学硕士学位，优秀学生还可攻读神学硕士学位。

法学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授法学研究硕士，法学博士(J。 D。)学位以及法学硕士、法律科学博士和刑法博士学位。艺术学院：为耶鲁学院毕业生开设职业课程，授美术硕士学位。

音乐学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授音乐硕士、音乐艺术硕士、以及音乐艺术博士学位。

森林与环境研究学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授森林学硕士、森林科学硕士、环境研究硕士以及森林学博士学位。

建筑学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授建筑硕士职业学位以及环境设计非职业学位。

护理学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授护理科学硕士学位。

戏剧学院：为耶鲁学院毕业生中攻读学位证书的学生开设课程，授美术硕士及博士学位。

机构与管理学院：为耶鲁学院毕业生开设课程，授企业管理硕士职业学位，同时也开设机构行为和管理科学方面的博士学位课程。

耶鲁大学学科设置：非洲研究、美国研究、人类学、应用数学、考古学、建筑、纯美术、美术史、亚洲研究、天文学、生化学、生物科学、化学工程、化学、中文、古典文学、比较文学、电脑科学、东亚研究、生态学、经济、电机工程、工程科学、英文、环境科学、电影研究、农林学、法语、地质学、德语、历史、人文学、国际研究、语言学、数学、机械工程、音乐、宗教研究、哲学、政治科学、心理学、社会学、戏剧、女性研究。

耶鲁大学重点学科：该校最强的学科是社会科学、人文科学以及生命科学。耶鲁大学管理研究生院于1978年创设了独特的课程——公营和私营企业专业管理(Pub1ic&PrivateManagement)课程，它着重公营及非赢利机构的专业管理训练。课程安排有六成是授课，四成为个案研究，后者有一半是公办或非赢利机构的个案。耶鲁大学的企管硕士不叫MBA而是MPPM，其来源也在于此。